KudoZ home » English to Spanish » Other

Why are you mad at me?

Spanish translation: ¿Porqué estás enojado/da conmigo?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:35 May 29, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Why are you mad at me?
asking a question
Christy
Spanish translation:¿Porqué estás enojado/da conmigo?
Explanation:
Porqué-why
estás-are you
enojado/da-mad, angry
conmigo- with me

Hope this helps.

Bye
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPorqué está enfadado/a (enojado/a) conmigo?
Carol Hart
na¿Porqué estás enojado/da conmigo?xxxtrans4u
na¿Por qué estás enojado/a conmigo?Carolina R
naPorque estas molesto conmigo? o Porque estas enojado conmigo?
Xicla


  

Answers


9 mins
Porque estas molesto conmigo? o Porque estas enojado conmigo?


Explanation:
molesto,enojado...mad.

Xicla
Local time: 04:06

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Carolina R: "Por qué" has to be saparated in questions
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
¿Por qué estás enojado/a conmigo?


Explanation:
enojado: male
enojada: female

"¿Por qué estás enojado conmigo?" means "Why are you angry with me?"



Carolina
Literature and linguistic studies

Carolina R

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
¿Porqué estás enojado/da conmigo?


Explanation:
Porqué-why
estás-are you
enojado/da-mad, angry
conmigo- with me

Hope this helps.

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Carolina R: "Por qué" has to be separated for questions
10 mins

Clara Albornoz: THAT´S OK
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Porqué está enfadado/a (enojado/a) conmigo?


Explanation:
mad= enojado/a enfadado/a

está is used for a not so close relationship. If it is a closer relationship use "estás"


    Over 30 years experience in translating
    Comprehensive Specialist's Dictionary
Carol Hart
United States
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Carolina R: Por qué must be separated in questions
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search