KudoZ home » English to Spanish » Other

I willl talk to you later.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:39 May 29, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: I willl talk to you later.
asking a question
Christy
Advertisement


Summary of answers provided
na¿Podemos hablar mas tarde?Paula De Monte
naYo voy a hablar contigo mas tarde.
Xicla
naTe hablo / hablamos más tarde / luego
Patricia Lutteral
naHablaré con usted más tarde (see explanation)
Carol Hart
nain a question : ¿Puedo hablar contigo más tarde?
Clara Albornoz
na¿Hablaré contigo más tarde?Carolina R
na¿Podría hablar contigo más tarde?xxxtrans4u


  

Answers


3 mins
¿Podría hablar contigo más tarde?


Explanation:
Could I speak with you later?

Hope HE says yes!
Luck!

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
in a question : ¿Puedo hablar contigo más tarde?


Explanation:
suerte!


    easy
Clara Albornoz
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
¿Hablaré contigo más tarde?


Explanation:
Means:
Will I speak to you later?


Carolina
Linguistic and literature studies

Carolina R
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Hablaré con usted más tarde (see explanation)


Explanation:
(Instead of más tarde you can also use "luego")

If the person you are talking to is close to you and you have a friendly relationship, etc. you would use "contigo" instead of "con usted".




    Comprehensive Specialist's Dictionary (English-Spanish)
    Over 30 years experience in translations
Carol Hart
United States
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Te hablo / hablamos más tarde / luego


Explanation:
This is not a question.
In colloquial Spanish, you often use Present tense with a future implication; Future form is less usual, particularly in Latin American Spanish, because it is more formal.
But, if this is kind of threatening, like when you tell to a kid "I'll talk to you later", because they've done something wrong and you want to talk to them in private about it, the usual would be "ya hablaremos más tarde".

Hope this helps, regards.

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 22:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
¿Podemos hablar mas tarde?


Explanation:
Se refiere a entablar una conversacion juntos en otro momento.


Paula De Monte
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Yo voy a hablar contigo mas tarde.


Explanation:
Espero que te sirva!. bye

Xicla
Local time: 17:17
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search