Spanish translation: productos de compra directa / pedido directo
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Other / Warehousing
English term or phrase:indent products
Also called "Purchase to Order (PTO)" products.
Here is some context:
"We also have very specific products that we won’t stock. When someone wants them, we will
order them specifically from France for this customer and when they arrive in our warehouse we
take them and ship them to this customer, this is called ‘indent’ in XXXXX. … If that customer
finally doesn't want the product, it will be scrapped, sooner or later. In SAP, when you order from
stock, it’s no problem. … . When it is an indent or a ”delivery to order” order, in this version of
SAP,5 the product doesn't go to the stock. At the minute you receive it, it becomes a cost of goods
Explanation: Está claro que estos dos conceptos, "indent" y "purchase to order", están estrechamente relacionados, pero no sé si son sinónimos exactos. Creo que "purchase to order" corresponde a "contra pedido":
"Como alternativas de venta contamos con la vía de importación directa (ventas Indent), lo que consiste en que el cliente compra directo a nuestros representados en el extranjero actuando nuestra empresa como agente comercial en la transacción." http://www.sudamerica.cl/main/pagina/24
Charles Davis Spain Local time: 08:45 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 132