KudoZ home » English to Spanish » Other

i am sorry for giving my friend your screen name.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:22 May 29, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: i am sorry for giving my friend your screen name.
sentence
christy
Advertisement


Summary of answers provided
naLamento haberle dado a mi amigo tu nombre de usuario.
Bertha S. Deffenbaugh
naSiento haberle dado a mi amigo tu nombre de usuarioNormalicia
naLo siento por dar a mi amigo tu nombre de usuario
Clara Albornoz


  

Answers


40 mins
Lo siento por dar a mi amigo tu nombre de usuario


Explanation:
is a very common expression!



    5 years teaching english
Clara Albornoz
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh: INCORRECT USE OF VERB TENSES
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
Siento haberle dado a mi amigo tu nombre de usuario


Explanation:
Generalmente se utiliza el nombre de usuario en español ya que no se entiende bien cuando se traduce nombre de la pantalla


    Reference: http://www.wordreference.com
Normalicia
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Lamento haberle dado a mi amigo tu nombre de usuario.


Explanation:
Be sorry= LAMENTAR.

You can also say: "Perdón por haberle dado a mi amigo tu nombre de usuario".

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search