Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: The other suggestions are fine, too, but don't give the full effect of the original sentence.
"Me pones la piel de gallina" or "Me das escalofríos" are a bit "light"... they would be better translations for something like "You give me the creeps".
Someone who "makes your skin crawl" is usually someone truely revolting... who makes your stomach turn. I think "Me das grima" more closely conveys that feeling.
Anyway, that's my $0.02-worth... ;-)
Life, my friend... Life... :-)
DGAH_ES Spain Local time: 01:14 PRO pts in pair: 28