KudoZ home » English to Spanish » Other

Overriding rule

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:38 Nov 10, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Other / Política de viajes de una compañía
English term or phrase: Overriding rule
Title: ***Overriding Rule***
All existing policies regulating business travel and expenses

Este texto es una tradux de un original en otro idioma, Supongo que, teniendo en cuenta el contexto (la frase de abajo), no se refiere a una regla/norma fundamental/predominante, etc. sino más bien a las reglas que anula (override). Gracias desde ya!
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 18:10
Advertisement


Summary of answers provided
4norma prevalente/predominanteWolf617
3preeminencia de la regla/disposición
Mónica Algazi
2Norma/s de excepción
Phoenix III


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
overriding rule (see context)
preeminencia de la regla/disposición


Explanation:
Una posibilidad

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-11-10 18:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://dirae.es/palabras/preeminencia

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 427
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overriding rule (see context)
norma prevalente/predominante


Explanation:
O sea la que tiene valor por sobre las demás, o sobre un grupo de otras normas de menor rango.

Segun el M-W "overriding" significa:
"more important than anything else"
(http://www.merriam-webster.com/dictionary/overriding)

Por su lado "prevalente" según el DRAE significa:
1. adj. Preponderante, dominante. Esa es la actitud prevalente en estos momentos. (http://lema.rae.es/drae/?val=prevalente)

Y "predominar":
1. tr. Prevalecer, preponderar. U. m. c. intr. Predominó el interés general sobre el particular. (http://lema.rae.es/drae/?val=predominar)

Wolf617
Argentina
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
overriding rule
Norma/s de excepción


Explanation:
Me da la impresión de que se trata de las excepciones y de regular aquellos momentos en que estas entrarían en efecto. Es decir, estas son las ocasiones en las que las políticas que rigen los viajes, asuetos y gastos empresariales se quedarían cortos. Como quien dice: "Toda regla tiene su excepción" y esta sería la norma que regiría dicha excepción.

Phoenix III
United States
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 10, 2013 - Changes made by Jessica Noyes:
Term askedOverriding rule (see context) » Overriding rule


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search