18:38 Nov 10, 2013 |
|
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Other / Política de viajes de una compañía | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | norma prevalente/predominante |
| ||
3 | preeminencia de la regla/disposición |
| ||
2 | Norma/s de excepción |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
overriding rule (see context) preeminencia de la regla/disposición Explanation: Una posibilidad -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2013-11-10 18:44:49 GMT) -------------------------------------------------- http://dirae.es/palabras/preeminencia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
overriding rule (see context) norma prevalente/predominante Explanation: O sea la que tiene valor por sobre las demás, o sobre un grupo de otras normas de menor rango. Segun el M-W "overriding" significa: "more important than anything else" (http://www.merriam-webster.com/dictionary/overriding) Por su lado "prevalente" según el DRAE significa: 1. adj. Preponderante, dominante. Esa es la actitud prevalente en estos momentos. (http://lema.rae.es/drae/?val=prevalente) Y "predominar": 1. tr. Prevalecer, preponderar. U. m. c. intr. Predominó el interés general sobre el particular. (http://lema.rae.es/drae/?val=predominar) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
overriding rule Norma/s de excepción Explanation: Me da la impresión de que se trata de las excepciones y de regular aquellos momentos en que estas entrarían en efecto. Es decir, estas son las ocasiones en las que las políticas que rigen los viajes, asuetos y gastos empresariales se quedarían cortos. Como quien dice: "Toda regla tiene su excepción" y esta sería la norma que regiría dicha excepción. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.