KudoZ home » English to Spanish » Other

How are you doing?

Spanish translation: ¿Cómo te va?, or ¿Cómo vas?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:42 May 30, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: How are you doing?
question
Christina
Spanish translation:¿Cómo te va?, or ¿Cómo vas?
Explanation:
I think these translations are more direct.....although "¿Cómo estás?" will certainly work, it specifically means "How are you?", not "How are you doing?"

Selected response from:

JoseAlejandro
United States
Local time: 18:31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na¿Como tu estas?claudi
na¿Qué tal te va?
Raimundo
na¿Cómo te va?, or ¿Cómo vas?
JoseAlejandro
na¿Cómo estás?xxxOso


  

Answers


4 mins
¿Cómo estás?


Explanation:
¿Cómo estás? = informal
¿Cómo está (usted)?= formal

Also:

¿Cómo te va?=Informal
¿Cómo le va?=Formal

Greetings from: Oso ¶:^)




    basic knowledge
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
¿Cómo te va?, or ¿Cómo vas?


Explanation:
I think these translations are more direct.....although "¿Cómo estás?" will certainly work, it specifically means "How are you?", not "How are you doing?"



JoseAlejandro
United States
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 149
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Clara Albornoz: this is the correct answer!
4 hrs

Raimundo: Le falta algo de precisión para ser exacta
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
¿Qué tal te va?


Explanation:
Esto sería lo que se diría en España para este caso.

La prefiero a ¿cómo te va?, también muy correcta, por el uso de la palabra "tal".

El empleo de este formulismo ¿Qué tal?, ¿Qué tal te va? da más idea del tiempo en presente continuo "are you doing" del original inglés.

El paso de la traducción literal a la fórmula propuesta sería ¿cómo estás tu haciendo"=¿Como te está yendo?=¿Qué tal te va?. Aquí el "tal" se mete de lleno dentro de la acción, lo que no ocurre en el caso de ¿cómo te va?.

Espero no haber sido pelma

Un abrazo

Raimundo
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days
¿Como tu estas?


Explanation:
i hpoe this works for you. Goo health for you and good luck :)
Claudi

claudi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search