KudoZ home » English to Spanish » Other

I also hope you feel much better.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:59 May 30, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: I also hope you feel much better.
im writing a letter to my grandma.
Christina
Advertisement


Summary of answers provided
naYo tambien espero que se sienta mucho mejor.
Xicla
naTambién espero que te encuentres mucho mejorAlfonso Campos Folgado
naTambién espero que te sientas mucho mejor.
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
naTambién espero que se sienta mucho mejor.
JoseAlejandro
naTambién espero que te sientas mucho mejor.xxxOso


  

Answers


1 min
También espero que te sientas mucho mejor.


Explanation:
Greetings from: Oso ¶:^)


    basic knowledge
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andrea Kopf
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins
También espero que se sienta mucho mejor.


Explanation:
...pretty straight-forward


    common knowledge
JoseAlejandro
United States
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 149
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
También espero que te sientas mucho mejor.


Explanation:
Dear Christina

If your relationship with your grandma is not to close and you want to treat her with certain respect, so you should use:

También espero que se sienta mejor. (formal way)

But if you have a close relationship and you want to be lovely, use my first suggestion.

Please take into account that in South American countries we do not treat grandmothers as "usted" (formal way). It sounds strange for us!

Good luck

Cecilia


    Native Spanish Speaker
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
También espero que te encuentres mucho mejor


Explanation:
How do you feel? in Spanish can be "¿Cómo te sientes?" or "¿Cómo te encuentras?". The latter is more familiar and frequent among relatives.


    I'm Spanish.
Alfonso Campos Folgado
Spain
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gcaddy
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Yo tambien espero que se sienta mucho mejor.


Explanation:
bye.

Xicla
Local time: 00:50
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search