KudoZ home » English to Spanish » Other

assaultive and coercive

Spanish translation: agresivo y coercitivo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assaultive and coercive
Spanish translation:agresivo y coercitivo
Entered by: Clara Albornoz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:50 May 30, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: assaultive and coercive
domestic violence is a pattern of assaultive and coercive behaviors
rosa
"La violencia doméstica es un patrón de agresivos y coercitivos comportamientos"
Explanation:
that´s the full sentence translated, and your answer is agresivos y coercitivos.
Hope this helps
Buena Suerte!
Selected response from:

Clara Albornoz
Grading comment
Le cambie un poquito, pero de todas maneras
muchas gracias a todos por sus respuestas.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napatrón de conductas de agresión física y emocional
Patricia Lutteral
naagresivas y coercitivasMonica Ochoa
naconductas con violencia moral y físicamariana kenig
naVer explicación
Raimundo
na"La violencia doméstica es un patrón de agresivos y coercitivos comportamientos"
Clara Albornoz
nahostilidad y opresión o coerciónxxxtrans4u


  

Answers


12 mins
hostilidad y opresión o coerción


Explanation:
Or use any of the following combinations.

assault-asalto, o acometimiento de alguna plaza. Invación, hostilidad, violencia, insulto, invadir.
coerción-coerción,opresión, violencia, fuerza, sujeción,

All the luck,

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"La violencia doméstica es un patrón de agresivos y coercitivos comportamientos"


Explanation:
that´s the full sentence translated, and your answer is agresivos y coercitivos.
Hope this helps
Buena Suerte!


    5 years teaching english
    Collins Cobuild/Edition 2000
Clara Albornoz
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Le cambie un poquito, pero de todas maneras
muchas gracias a todos por sus respuestas.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Ver explicación


Explanation:
Para mí, la clave está en "pattern"; en este contexto "reflejo".

"La violencia doméstica es el reflejo de una conducta agresiva y opresora"

"La violencia doméstica es un reflejo de la conducta agresiva y opresora"

Podría tambien traducirse más literalmente como

"La violencia doméstica es un reflejo de los comportamientos agresivos y opresores"

El uso de ..un...el.. o ...el ...un... debe venir en función del contexto para que la frase resulte fluida en español ya que el uso de determinado o indeterminado confiere, o no, significado abstracto al resultado.

Yo preferiría "conducta" a "comportamiento", por todo el aspecto psicológico que lleva detrás la palabra "conducta" y el singular al plural por el carácter gemérico-abstracto de los singulares en español.

Assaultive="agresivo" dado que "assaulter"=agresor

Espero que te valga

Raimundo
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic: Nada que ver con reflejos.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
conductas con violencia moral y física


Explanation:
"Assault" está ligado a la violencia física, causa lesiones corporales o daños físicos. "Coercion" está relacionado con la violencia moral. En el tema que estás tratando se ven los dos tipos de violencia asociados en el trato cotidiano.


    exp. propia.
mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
patrón de conductas de agresión física y emocional


Explanation:
I think Mariana is right, you need the reference to physical and emotional aggression; besides, "pattern of behavior" is "patrón de conducta" in Spanish.
Check these examples:

El abuso doméstico es un patrón de conducta dominante,abusiva o violenta en una relación. Aunque algunos hom-
bres pueden ser víctimas de abuso doméstico, la gran mayoría de las víctimas son mujeres. El abuso doméstico incluye ataques físicos, sexuales y emocionales
www.supreme.state.az.us/dr/Pdf/ChildrenHurtSp1.pdf

La VIOLENCIA DOMÉSTICA es un patrón de conducta que se usa para ejercer coerción y control sobre alguien, y puede incluir maltrato físico, sexual, económico, emocional y psicológico
http://www.opdv.state.ny.us/espanol/spanbipbroch.html

Hope it helps, regards,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 00:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
agresivas y coercitivas


Explanation:

"...La violencia familiar consiste en un patrón de conductas agresivas y coercitivas...."... Good Luck!

Monica Ochoa
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search