account
Spanish translation: Contemplar/Considerar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:03 May 30, 2001 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Raimundo Local time: 00:38 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | estar concientes, considerar, tomar en cuenta |
| ||
| na | justificar |
| ||
| na | Contemplar/Considerar (ver explicación) |
|
Answers
14 mins
estar concientes, considerar, tomar en cuenta Explanation: account-cuenta, consideración, rango, cálculo,respeto. Hope this helps. Bye Vel�zquez ES><EN Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
justificar Explanation: En mi opinion: Todos los contactos e intervenciones con una mujer maltratada deben de justificar los riesgos a los que se enfrenta cuando pide ayuda. personal experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs
Contemplar/Considerar (ver explicación) Explanation: Me inclino por estos dos matices. A mí me gusta más personalmente "contemplar", pero "considerar" es igualmente apropiado. "Todos los contactos y relaciones con una mujer maltratada deben contemplar los riesgos que asume por el mero hecho de solicitar ayuda. "when she seeks help"="cuando ella busca ayuda", esconde el matiz hispano de "por el mero hecho de solicitar ayuda". La palabra "mero" da el significado "preciso" de "los riesgos que encara cuando se decide a buscar ayuda", ninguna otra palabra se ajusta tanto y de modo tan simple al "the risk she faces when she seeks help" Espero que te valga |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||