KudoZ home » English to Spanish » Other

steed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:58 May 31, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: steed
the character can drop down and hang alongside the steed, using it as a shield against attack
eduardo
Advertisement


Summary of answers provided
naVer explicación
Raimundo
nacorcel
Xicla
nacorcel, caballoxxxOso
nacorcel, caballo
Mauricio López Langenbach


  

Answers


2 mins
corcel, caballo


Explanation:
El personaje puede tumbarse y colgar por el lado del corcel/caballo, usándolo como un escudo contra el ataque.


    Simon and Schuster
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
corcel, caballo


Explanation:
en Inglaterra también significa cabalgadura.

"El personaje puede caerse y quedar suspendido (o colgando) junto al caballo (o corcel), usándolo como escudo contra el ataque."

Mucha suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
corcel


Explanation:
Espero te sirva.
Xicla

Xicla
Local time: 12:03
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Ver explicación


Explanation:
Steed= "corcel"

Pero la palabra "corcel" tiene en español una connotación romántica, caballeresca, de rapto de princesas, de caballeros andantes, luchas a caballo con lanza y escudo, etc.

Si éste no es el contexto en que cabalga el "steed" de tu texto entonces podrías traducir de un modo más aséptico por "montura", usando la montura como escudo.

Espero que te valga

de t

Raimundo
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search