KudoZ home » English to Spanish » Other

look

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:09 May 31, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: look
they look,speak,and act differently from us.

as in, someone's appearance
vickie simpson
Advertisement


Summary of answers provided
naver explicación
Raimundo
naHablan , actuan y tienen un parecido diferente al nuestro.Maria McCollum
nalucenxxxOso


  

Answers


5 mins
lucen


Explanation:
or "tienen una apariencia".

Please see my previous answer.
Greetings from: Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Hablan , actuan y tienen un parecido diferente al nuestro.


Explanation:
they look,speak,and act differently from us.

Hablan , actuan y tienen un parecido diferente al nuestro.


    Own experience
Maria McCollum
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs
ver explicación


Explanation:
Aquí "look", que se traduce a veces por "lucir" tiene el matiz de que las personas a las que se refiere el texto "tienen un aire" distinto del nuestro.

Nosotros, los hispanos tatararrechinganietos de Sancho Panza solemos emplear nombres abstractos para sustantivar los concretos infintivos sajones "speak" & "act". Por ello, la cosa quedaría, empleando sustantivos:

"tienen un aire, habla y gesto(comportamiento) diferente del nuestro", en vez de "ellos tienen un aire, hablan y gesticulan(se comportan) diferente que nosotros", que también podría valer.

Evidentemente "act" no es "actuar", sino "moverse", "gesticular", "comportarse"; es decir: todas las cualidades que adornan ese distinto "aire".

En fin, resulta evidente que Antonio Banderas no tiene el mismo aire que Lawrence Olivier. Lo cual es una pena...para Sir Lawrence.

Espero que te valga

Raimundo
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search