KudoZ home » English to Spanish » Other

us

Spanish translation: Lucen, hablan y actúan de forma diferente a nosotros/de nosotros

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:14 May 31, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: us
they look,speak,and act differently from us.

as in, someone's appearance
vickie simpson
Spanish translation:Lucen, hablan y actúan de forma diferente a nosotros/de nosotros
Explanation:
BD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 21:12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThis means:claudi
naTienen un parecido, una forma de hablar y actuar, diferente a (la de) nosotros.xxxtrans4u
naLucen, hablan y actúan de forma diferente a nosotros/de nosotros
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


3 mins
Lucen, hablan y actúan de forma diferente a nosotros/de nosotros


Explanation:
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Blanca Rodr�guez: "Lucen" won't be correct if the translation is for Spain.
1 min

Clara Albornoz: this is ok
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
Tienen un parecido, una forma de hablar y actuar, diferente a (la de) nosotros.


Explanation:
Had to change it a little to make it work.

Hope this helps.

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gianfranco
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days
This means:


Explanation:
"Ellos lucen, hablan y actuan diferentes a nosotros."
That is what it means. Well, good luck :)

claudi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search