KudoZ home » English to Spanish » Other

My favorite vacation that I had was two years ago during the summer vacation I w

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:43 May 31, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: My favorite vacation that I had was two years ago during the summer vacation I w
has to be a pas tense,and 8 different verb and 5 adijectives
inae
Advertisement


Summary of answers provided
na"Mis vacaciones favoritas que tuve fueron dos años atrás durante las vacaciones de verano"
Clara Albornoz
naMis vacaciones favoritas las tomé hace dos años, durante el veranoMonica Ochoa


  

Answers


15 mins
Mis vacaciones favoritas las tomé hace dos años, durante el verano


Explanation:
Unless you are under some sort of obligation to convey that the person writing the original text has very poor writing skills. If so, then it would be something like.... "Mis vacaciones favoritas que me tomé fueron hace dos años durante las vacaciones de verano...." Sounds Awful!!!...If I were allowed, I would improve the text in the translation... Good Luck!!! Monica.

Monica Ochoa
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"Mis vacaciones favoritas que tuve fueron dos años atrás durante las vacaciones de verano"


Explanation:
This is the way must be translated, one must be carefull with the order of adjectives and nouns!
And don´t worry is in past tense
if you want more verbs and adjectives I can suggest you this:" I went to Africa, there I enjoyed a lot watching the .....
good luck


    Collins Cobuild, Spanish Language, editon 2.000
Clara Albornoz
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search