KudoZ home » English to Spanish » Other

destroker: drive belt protection (thermal fuse);

Spanish translation: reductor mecanico de cilindrada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mechanical destroker
Spanish translation:reductor mecanico de cilindrada
Entered by: Angel Figueroa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:23 May 31, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: destroker: drive belt protection (thermal fuse);
Special options available on the V-7 include: a mechanical destroker: drive belt protection (thermal fuse); multiple pulley and clutch configurations (Single Groove, Poly-Vee);
Angel Figueroa
reductor mecánico de cilindrada: protección de la correa de transmisión (fusible térmico)
Explanation:
Hope the above helps you. Good luck!
Selected response from:

FJPN
Spain
Local time: 18:38
Grading comment
Thank you very much for your help. Hope you can include the rest of the sentence: "multiple pulley and clutch configurations (Single Groove, Poly-Vee);"

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naconfiguraciones de polea múltiple y embrague (una sola ranura en forma de v múltiple)FJPN
nalimitador mecánico de carrera/protección de la correa de distribución (fusible térmico)
Raimundo
nareductor mecánico de cilindrada: protección de la correa de transmisión (fusible térmico)FJPN


  

Answers


5 hrs
reductor mecánico de cilindrada: protección de la correa de transmisión (fusible térmico)


Explanation:
Hope the above helps you. Good luck!

FJPN
Spain
Local time: 18:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 164
Grading comment
Thank you very much for your help. Hope you can include the rest of the sentence: "multiple pulley and clutch configurations (Single Groove, Poly-Vee);"
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
limitador mecánico de carrera/protección de la correa de distribución (fusible térmico)


Explanation:
Por lo que respecta a "drive belt" lo que conozco y está admitido es "correa de la distribución".

Mira las siguientes referencias

1. Kit correa distribución
Hola, necesito el kit menor de correa de distribución para Defencer 110 modelo 97. Alguien lo tiene para la venta?Gracias, Nestor
http://www.lramigos.com.ar/wwwboard/messages/1008.htmlhttp:/...

2. correa distribución Defender desgaste
acabo de desarmar la tapa de distribución de mi defender con 70.000km. para reemplazar la correa y me encuentro que la misma ha trabajado desplazada hacia adelante, rozando la tapa y montada sobre la pestaña del tensor, con la desaparición de...
http://www.lramigos.com.ar/wwwboard/messages/564.htmlhttp://...

3. Re: Kit correa distribución
El precio de la correa de distribucion original es $80. La mano de obra que incluye sacar radiadores y sopletearlos, cambio del liquido refrigerante, verificacion del tensor (ruleman) y por supuesto el cambio de la correa: $300
http://www.lramigos.com.ar/wwwboard/messages/1018.htmlhttp:/...

4. Kit correa distribución
Hola, necesito el kit menor de correa de distribución para Defencer 110 modelo 97. Alguien lo tiene para la venta?Gracias, Nestor
http://www.lramigos.com.ar/wwwboard/messages/1006.htmlhttp:/...

6. El cambio de la correa de distribución
Esta página usa marcos, pero su explorador no los admite
http://www.1autochovil.com/html/articulos/cambiocorreadistri...

7. correa distribución
He leido últimamente en algún post que la rotura de la correa de
http://www.aforo.com/destacados/Motor/1248.asphttp://www.afo...

8. Ibiza 1.9D correa de distribución
Tengo un ibiza diesel del 97 y ya me toca cambiar la correa de distribución
http://www.aforo.com/destacados/Motor/1365.asphttp://www.afo...

9. correa distribución
He leido últimamente en algún post que la rotura de la correa de
http://contenidos.aforo.com/Motor/11-2000/correa_distribucio...

10. Re: Correa distribución
Pero .... Las cadenas tb se rompen, así que tienes las mismas
http://www.aforo.com/destacados/Motor/302.asphttp://www.afor... 11. 12.
<<

Así pues "drive belt protection (thermal fuse)"= protección de la correa de la distribución (fusible térmico)

Por lo que respecta a
Mechanical destroker="limitador mecánico de carrera"

Conviene recordar que, aunque relacionado con la cilindrada stroke es la "carrera" del cilindro

"carrera"="stroke", definido en Merriam webster como

"the movement or the distance of the movement in either direction of a mechanical part (as a piston) having a reciprocating motion
10 : the sound of a bell being struck <at the stroke of twelve>"

Espero que te valga


Raimundo
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs
configuraciones de polea múltiple y embrague (una sola ranura en forma de v múltiple)


Explanation:
Sorry I did not include the rest of the sentence the first time for it was only the first part of it what was outlined.

FJPN
Spain
Local time: 18:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search