KudoZ home » English to Spanish » Other

providing services in a variety of settings

Spanish translation: prestar servicios en una diversidad de condiciones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:20 May 31, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: providing services in a variety of settings
however fewer than half of the state's counties have emergency shelters. Consequently, domestic violence program staff are accustomed to using creative and inventive approaches to providing services in a variety of settings.
rosa
Spanish translation:prestar servicios en una diversidad de condiciones
Explanation:
Creo que más que referirse a las "situaciones" en sí, el texto se refiere a los distintos entornos o lugares en los que tiene que prestar sus servicios el personal, ya que no existen suficientes refugios.

“...no obstante, menos de la mitad de los condados del estado cuentan con refugios de emergencia. Consecuentemente, el personal del programa contra la violencia familiar (o doméstica), se encuentra acostumbrado a utilizar aproximaciones creativas e ingeniosas, a prestar servicios en una diversidad de condiciones....”
Selected response from:

Monica Ochoa
Grading comment
Muchas gracias a todos por sus respuestas!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naproporcionar servicios en diferentes locaciones
Ruby Valdez
naprestar servicios en una diversidad de condicionesMonica Ochoa
naproporcionando servicios en diferentes sitios.xxxtrans4u
nabrindar servicios en una gran variedad de situaciones
Mauricio López Langenbach


  

Answers


6 mins
brindar servicios en una gran variedad de situaciones


Explanation:
... "métodos creativos y novedodos para brindar servicios en una gran variedad de situaciones".

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
proporcionando servicios en diferentes sitios.


Explanation:

saludos,

Bye


    Velazquez Spanish>< English Dictionary
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
prestar servicios en una diversidad de condiciones


Explanation:
Creo que más que referirse a las "situaciones" en sí, el texto se refiere a los distintos entornos o lugares en los que tiene que prestar sus servicios el personal, ya que no existen suficientes refugios.

“...no obstante, menos de la mitad de los condados del estado cuentan con refugios de emergencia. Consecuentemente, el personal del programa contra la violencia familiar (o doméstica), se encuentra acostumbrado a utilizar aproximaciones creativas e ingeniosas, a prestar servicios en una diversidad de condiciones....”

Monica Ochoa
PRO pts in pair: 32
Grading comment
Muchas gracias a todos por sus respuestas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
7 hrs

Isabel Peralta
14 hrs

gcaddy
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
proporcionar servicios en diferentes locaciones


Explanation:
Estoy de acuerdo con omilorun, en realidad a lo que se refieren con "settings" es a los lugares, sitios, escenarios, entornos, o locaciones en los que prestan los servicios por falta de un espacio asignado para ello. Nada tiene que ver con condiciones, tu tendras que escoger el termino que mas te guste y se adapte a tu documento.


    Conocimiento propio
Ruby Valdez
United States
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search