KudoZ home » English to Spanish » Other

Virginia law requires that students pass basic skills tests in order to be grant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:10 Jun 1, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Virginia law requires that students pass basic skills tests in order to be grant
Virginia law requires that students pass basic skills tests in order to be granted grade status and to be awarded a diploma. state law also provides exemptions to the grade barrier for students with limited english proficiency who have benn enroller in virginia public schools for less than three years and for students with identified learning disabilities. howevwe, these students must pass the tests in order to receive a diploma
ypo
Advertisement


Summary of answers provided
naSegún dispone la ley del estado federal de Virginia, ...Víctor Palacios
naLas leyes de Virginia requieren que los estudiantes aprueben exámenes de aptitudes básicas para quexxxeams
naLa Ley de Virginia requiere que los estudiantes...xxxOso


  

Answers


23 mins
La Ley de Virginia requiere que los estudiantes...


Explanation:
aprueben exámenes de destrezas básicas para que se les pueda otorgar un nivel de grado y se les expida un diploma. La Ley Estatal también provee exenciones a los obstáculos para obtener un nivel de grado para los estudiantes con capacidad limitada en el inglés, quienes hayan estado matriculados en escuelas públicas de Virgina durante menos de tres años y para los estudiantes quienes hayan sido identificados por poseer discapacidades de aprendizaje. Sin embargo, dichos estudiantes deberán aprobar los exámenes para poder recibir un diploma.

Mucha suerte y saludos de Oso ¶:^)


    mi trabajo en un distrito escolar
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
Las leyes de Virginia requieren que los estudiantes aprueben exámenes de aptitudes básicas para que


Explanation:
Virginia law requires that students pass basic skills tests in order to be grant

Las leyes de Virginia requieren que los estudiantes aprueben exámenes de aptitudes básicas para que les sea

Hope this helps


Eduardo


    Experience
xxxeams
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Según dispone la ley del estado federal de Virginia, ...


Explanation:
los escolares deberán superar un examen de cultura general para obtener un certificado acreditativo de sus estudios.

I assume for my translation that the text deals with primary education in the States. Thus, as a native speaker of Peninsular Spanish, I would say "escolares" for primary education and "estudiante" for secondary and college.

I would also say "examen de cultura general" rather than "examen de aptitudes mínimas", although that seems perfectly allright. As to "grade status" and "diploma", I prefer "estudios" for the former and "certificado acreditativo" for the latter. What you get in Spain when you finish primary education is a diploma called "Graduado Escolar", but this is so culturally specific that I prefer the more generic "certificado acreditativo".


    y Cultura" in Google.
Víctor Palacios
Spain
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search