KudoZ home » English to Spanish » Other

downstream

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:59 Jun 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: downstream
I need help translating this term in the following context: "Resellers of ISV solutions are downstream partners of the major Independent Solution Vendors that influence the sale of the company's hardware, software and services attached to the ISV application." Thanks in advance for your help!
k
Advertisement


Summary of answers provided
5no es una respuesta sino un aporte
mónica alfonso
nasocios de nuestras actividades de desarrollo
Clarisa Moraña
naDownstream partner=socio intermediario
Raimundo
naVENDEDORES INDEPENDIENTESAna Segura
nasócios distribuidores anteriores
Davorka Grgic
na"downstream"
Rafaela Graffos
nadistribuciónTelesforo Fernandez
nacoprotagonistas "downstream"Albert Golub


  

Answers


6 mins
coprotagonistas "downstream"


Explanation:
you mustn't translate downstream or upstream
suerte

Albert Golub
Local time: 02:30
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic: On the contrary, it must be translated!
15 mins

Raimundo: Por supuesto que se puede traducir
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
"downstream"


Explanation:
en otros documentos en español, companías utilizan "downstream" en inglés para referirse a actividades posteriores a la fabricación de algún producto. Lo siguiente es un ejemplo tomado de un folleto.."Para mantenerse tecnológicamente actualizada,[la compañía] perfecciona constantemente sus actividades downstream, tratando de suplir el...

Rafaela Graffos
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Raimundo: Lo dejan porque el traductor ni se molesta
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
distribución


Explanation:
aqui la palabra significa ' distribucion". Ellos se dedican a la distribucion de los productos vendidos por los ,,,,,,

Telesforo Fernandez
Local time: 07:00
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
sócios distribuidores anteriores


Explanation:
"Downstream" significa aquí "verticalmente hacia abajo" en la cadena de distribución.




    experiencia
Davorka Grgic
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Raimundo: es la idea, pero no es precisa la traducción
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
VENDEDORES INDEPENDIENTES


Explanation:
SON vendedores o distribuidores independientes, o sea no tienen relación de dependencia laboral con respecto a la empresa pero el flujo de ventas que manejan es muy importante para la compañía, o sea que podrías traducirlo como
vendedores independientes
ó
distribuidores independientes

inclusive en lugar de independientes podrías usar también la palabra "por cuenta propia" (on their own)
Hope it helps!!!


    Own glossary
Ana Segura
United Kingdom
Local time: 01:30
PRO pts in pair: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Raimundo: Pierde el sentido descendente de "aguas abajo"
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
socios de nuestras actividades de desarrollo


Explanation:
Partiendo de la base de la propia definición de "downstream":

Downstream: In software development, refers to construction, integration, and test activities.

Yo diría: "Los revendores de las soluciones ISV son socios de nuestras actividades de desarrollo dentro de la casa matriz Independent Solution Vendors..."

Saludos,

Clarisa Moraña


    Reference: http://www.moneywords.com/glossary/detail.CFM?ID=4562&Search...
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs
Downstream partner=socio intermediario


Explanation:
Evidentemente, "downstream" significa el que está "aguas abajo" en la cadena de distribución; es un socio que "intermedia"; en definitva un "intermediario" más en la cadena de distribución.

Mira esta página web:

"Agente Intermediario de EXportación e Importación en Córdoba
Página de Almudena Morales Crespo acerca de Agente Intermediario de EXportación e Importación en Córdoba
http://galeon.com/almudena/"

Espero que te valga


Raimundo
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)

853 days   confidence: Answerer confidence 5/5
no es una respuesta sino un aporte


Explanation:
Check the KudoZ glossary (http://www.proz.com/?sp=mt&just_sp=&inline=&eid_s=); there are lots of interesting options to read and maybe one is suitable for your context.

Good luck!


mónica alfonso
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1657
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search