KudoZ home » English to Spanish » Other

to realign

Spanish translation: ...reorientar...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to realign
Spanish translation:...reorientar...
Entered by: Ramón Solá
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:45 Jun 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: to realign
remove, realign, adjust, touch or interfere with the Satellite Reception Facility
kyliee
...reorientar...
Explanation:
That's the meaning in satellite antenna context...
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 18:43
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na...reorientar...
Ramón Solá
na(re)sintonizar
Francisco Sedano
nareordenar / alinear
Davorka Grgic
narealinear / reajustar
Lorena Grancelli


  

Answers


14 mins
realinear / reajustar


Explanation:
I think both can go eith your context!
Good luck!


Lorena Grancelli
Argentina
Local time: 21:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Claudia Berison
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
reordenar / alinear


Explanation:


Creo que la primera palabra se ajusta mejor a tu contexto.


    Collind
Davorka Grgic
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
(re)sintonizar


Explanation:
quitar,(re)sintonizar,tocar o interferir en la Instalación de Recepción de Satélite.

Francisco Sedano
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
...reorientar...


Explanation:
That's the meaning in satellite antenna context...

Ramón Solá
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search