KudoZ home » English to Spanish » Other

Act of God

Spanish translation: caso fortuito

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:47 Jun 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Act of God
Force Majeur Event: acts of God, insurrection or civil disorder, war or military operations, national emergency...
kyliee
Spanish translation:caso fortuito
Explanation:
Tu texto habla de eventos de fuerza mayor, entre ellos el caso fortuito, insurrección, etc, etc...
Good luck!
Selected response from:

Lorena Grancelli
Argentina
Local time: 01:05
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naun caso fortuito, un acto de la naturaleza
Sarah Brenchley
nacausa de fuerza mayor/hechos fortuitos
Mauricio López Langenbach
nafuerza mayorsamsi
nacaso fortuito
Lorena Grancelli


  

Answers


8 mins
caso fortuito


Explanation:
Tu texto habla de eventos de fuerza mayor, entre ellos el caso fortuito, insurrección, etc, etc...
Good luck!

Lorena Grancelli
Argentina
Local time: 01:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Claudia Berison
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
fuerza mayor


Explanation:
act of God=force majeur event = la fuerza mayor

hope this helps
nice regards


    living for 15 years in SA
samsi
Local time: 23:05
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
causa de fuerza mayor/hechos fortuitos


Explanation:
Para no repetir "causa de fuerza mayor", ya que aparece en el encabezado del párrafo (force majeur event), puede decirse "hechos fortuitos".

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
un caso fortuito, un acto de la naturaleza


Explanation:
This is what the Oxford dictionary recommends.
Hope it helps.
Good luck,
Sarah.

Sarah Brenchley
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search