KudoZ home » English to Spanish » Other

Breakout Box

Spanish translation: paquete de información periodística

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:49 Jun 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Breakout Box
-Edito
-Cover Story
-Breakout Box cover story: unique solutions to attend leadership.
-Breakout Box Europe: 2 million euro invested in training
-Breakout Box Asia-Pacific: Exciting business developments
kyliee
Spanish translation:paquete de información periodística
Explanation:
This seems to be different files of information to be published for a news release.
Selected response from:

Carol Hart
United States
Local time: 09:08
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCaja de Conexiones
Ramón Solá
naSeccion de Informaciones Bursatiles....[see more text]Ivan Sanchez
napaquete de información periodística
Carol Hart
nacaja de desconexión
Clarisa Moraña


  

Answers


4 hrs
caja de desconexión


Explanation:
No entiendo muy bien la pregunta pero intentaré ayudarte.
La definición de "Breakout Box" es (BoB).A testing device for multiple line cables that makes a connection to each line to see if a signal is present.
Ahora bien, en tu contexto parece más bien una revista de informática o negocios por Internet que lleva ese título.

Tendrías "Editorial", "Nota de tapa", una sección destinada a Europa, otra para la región de Asia-Pacífico.

Ahora bien, una búsqueda paralela en Google inglés y español, encuentro que la firma Apple utiliza el término "caj de desconexión" para un dispositivo de sus equipos de edición. A continuación, copio fragmentos:
""Apple - Productos: Mediante la utilización de la caja de desconexión
de RTMac, puedes digitalizar el material de origen.

... that include mass storage and a bbreakout box for working with HD will ship for $30

Nuevamente, con mayor contexto podría ayudarte un poco más.

Te saluda,

Clarisa Moraña

La definición la obtuve en:
http://www.computeruser.com/resources/dictionary/definition....




    Reference: http://www.apple.com/creative/resources/fcp/
    Reference: http://www.apple.com/es/finalcutpro/editing.htm
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
paquete de información periodística


Explanation:
This seems to be different files of information to be published for a news release.


    Over 30 years experience in translating
Carol Hart
United States
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Seccion de Informaciones Bursatiles....[see more text]


Explanation:
Breakout:
The advance of a stock price above a resistance level, or the fall of a stock price below a support level. A breakout, especially one on relatively heavy volume, indicates to technicians that the security is about to make a major price movement in the direction indicated by the breakout. Thus, if a breakout is upward, a major upward price movement can be expected. A breakout on relatively low volume is suspect.
'Breakout Box' [In newspapers]
Focuses on changes in the stock market values, it's variables and movements, and are posted as "Breakout Box" [journalists slang].
Luck!



    15 years as press/news translator
Ivan Sanchez
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Caja de Conexiones


Explanation:
Although I agree in general with Clarisa's explanation, I got it somewhat different. Take a look below...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search