KudoZ home » English to Spanish » Other

Flash Column

Spanish translation: Columna de Abreviamientos en Resumen y...(see explanation)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:53 Jun 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Flash Column
Flash Column
Updated Global Figures
kyliee
Spanish translation:Columna de Abreviamientos en Resumen y...(see explanation)
Explanation:
I would say (and really depends on the context of your translation) that this would be a column within a report, which will contain a summary of numeric totals or activities.

Updated Global Figures: Cifras globales actualizadas.
Selected response from:

Carol Hart
United States
Local time: 02:42
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na...zona de expansión...
Ramón Solá
naColumna de Abreviamientos en Resumen y...(see explanation)
Carol Hart
namás contexto
Clarisa Moraña


  

Answers


4 hrs
más contexto


Explanation:
Por favor, envía más contexto para la expresión.

¿Tiene que ver con ensayos de cromatografía?


    Reference: http://www.glassfilter.com/catalog/columnflash.html
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Columna de Abreviamientos en Resumen y...(see explanation)


Explanation:
I would say (and really depends on the context of your translation) that this would be a column within a report, which will contain a summary of numeric totals or activities.

Updated Global Figures: Cifras globales actualizadas.


    experience with legal and banking terminology translations
    Over 30 years experience in translations
Carol Hart
United States
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
...zona de expansión...


Explanation:
This'd be the correct translation if the subject's got anything to do with the oil industry...
Take a look below...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search