call center telephony
Spanish translation: servicio de call center
| 08:55 Jun 2, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Francisco Sedano Local time: 06:00 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | la telefonía del centro de llamadas |
| ||
| na | telefonía para centro de atención telefónica |
| ||
| na | telefonía central |
| ||
| na | servicio de call center |
| ||
| na | centro de recepción y distribución de llamadas telefónicas |
| ||
| na | telefonía mediante centro de llamadas |
| ||
| na | ...telefonía de centros de llamadas... |
|
Answers
10 mins
la telefonía del centro de llamadas Explanation: In Argentina, it's common to leave "call center" in English. Hope that helps, j Reference: http://www.google.com/search?q=telefonia+centro+llamadas&btn... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
telefonía para centro de atención telefónica Explanation: Cris |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
telefonía central Explanation: suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
servicio de call center Explanation: Aunque lo he visto a veces como "centro de atención integral de llamadas telefónicas", normalmente no se traduce. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
centro de recepción y distribución de llamadas telefónicas Explanation: I worked as a telephone operator and Supervisor for Harris Communications at the US Military Base in Honduras. experience with telephone communications terminology Over 30 years experience in translations |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
telefonía mediante centro de llamadas Explanation: This is a modality whereby the local telephone company or telephone concessionaire will grant franchises to entrepreneurs to offer a service to the public in premises furnished with individual booths from where customers, who do not have a land telephone at home or in their work, can come and place a voice call at a rate per minute. This activity is usually complemented with the sale of prepaid phone cards, fax transmissions, etc. In fact, there is just such an establishment in 2nd Street S.E. near Biscayne Blvd, Miami, FL, to serve mostly immigrants who do not have telephone service in their homes. Personal experience and knowledge |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs
...telefonía de centros de llamadas... Explanation: Nothing new, but with a better syntax... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations