KudoZ home » English to Spanish » Other

itinerary

Spanish translation: itinerario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:itinerary
Spanish translation:itinerario
Entered by: Ruby Valdez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:02 Jun 2, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: itinerary
travel, planning, trips, vacations, schedules
Ashley Greenan
Itinerario
Explanation:
Initenario:itinerary, route.
Selected response from:

Ruby Valdez
United States
Local time: 16:04
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naitinerariosamsi
naitinerario, horario, plan
Carol Hart
naRuta / Itinerario
Clara Albornoz
naItinerario
Ruby Valdez


  

Answers


8 mins
Itinerario


Explanation:
Initenario:itinerary, route.



    Conocimiento propio
    Oxford Spanish Dictionary
Ruby Valdez
United States
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 41
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Joseph Royal: correcto, amigos
1 min

Andrea Kopf
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
Ruta / Itinerario


Explanation:
An itineray is a plan of a journey showing the ROUTE and the places that you will visit. (Collins Cobuild)
Then you can plan the trip/travel itinerary, or schedule the route, or make the route of your vacations and so on.
Hope this helps!


    Collins Cobuild, Spanish Language, editon 2.000
    5 years Teaching english
Clara Albornoz
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
itinerario, horario, plan


Explanation:
travel = viajar
trip= viaje
planning= planificación o planear
vacations= vacaciones
schedules= horarios o planes


    Over 30 years experience in translating
Carol Hart
United States
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
itinerario


Explanation:
el itinerario = the itinerary

you might want to check this out:


Mandala
Servicio de consultoría de viajes ofrece la información necesaria para confeccionar un itinerario a medida.
http://www.mandala-tc.com/ encontrado en: World > Español > Recreación > Turismo

hope this helps you
nice regards


    I've been in the travel business for many years
samsi
Local time: 19:04
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search