KudoZ home » English to Spanish » Other

reverse engineer

Spanish translation: realizar una ingeniería reversa / aislar los componentes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reverse engineer
Spanish translation:realizar una ingeniería reversa / aislar los componentes
Entered by: two2tango
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:45 Jun 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: reverse engineer
decompile, disassemble o reverse engineer the object code of the Software
kyliee
realizar una ingeniería reversa / aislar los componentes
Explanation:
Los programas se escriben en un código fuente, entendible por seres humanos, y luego se compilan, es decir se pasan a un lenguaje de máquina. La ingeniería reversa se trata de una técnica para intentar recunstruir el programa fuente (con fines generalmente indebidos) a partir del código objeto, a través de aislar los componentes del mismo.

Alternativa 1:
"descompilar, desensamblar o realizar una ingeniería reversa del código objeto del Software"
www.espaciointeractivo.com/licencia.txt


Alternativa 2:
"descompilar, desensamblar o aislar los componentes (reverse engineer), del código objeto del Software"

Licencia de software: Guía del usuario de Xircom CardBus
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 05:51
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narealizar una ingeniería reversa / aislar los componentes
two2tango
naIngeniería inversaJaime Aguirre
natrabajar en sentido opuestoAlbert Golub


  

Answers


12 mins
trabajar en sentido opuesto


Explanation:
found in this sentence
alterar, desensamblar, descompilar, trabajar en sentido opuesto (reverse engineer)
good luck

Albert Golub
Local time: 09:51
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Raimundo: Da el sentido pero no la traducción
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Ingeniería inversa


Explanation:
Es el proceso y término de rigor usado en la industria de programación de software y en las estipulaciones que prohiben el mismo procedimiento.


    productoras de software
Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Raimundo: Perefecto el sentido
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
realizar una ingeniería reversa / aislar los componentes


Explanation:
Los programas se escriben en un código fuente, entendible por seres humanos, y luego se compilan, es decir se pasan a un lenguaje de máquina. La ingeniería reversa se trata de una técnica para intentar recunstruir el programa fuente (con fines generalmente indebidos) a partir del código objeto, a través de aislar los componentes del mismo.

Alternativa 1:
"descompilar, desensamblar o realizar una ingeniería reversa del código objeto del Software"
www.espaciointeractivo.com/licencia.txt


Alternativa 2:
"descompilar, desensamblar o aislar los componentes (reverse engineer), del código objeto del Software"

Licencia de software: Guía del usuario de Xircom CardBus


two2tango
Argentina
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Raimundo: La palabra "reversa" menos adecuada que "inversa"
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search