KudoZ home » English to Spanish » Other

Estate of the Eagle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:42 Jun 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Estate of the Eagle
the name of a large property
Don Wood
Advertisement


Summary of answers provided
naHacienda "El Aguila"
Carol Hart
naEstancia del Águila
Elinor Thomas
naCasa/Residencia del AguilaAlbert Golub
naLa finca / hacienda "El águila"
Davorka Grgic


  

Answers


13 mins
La finca / hacienda "El águila"


Explanation:
That´s the way I would put.

Litteral translation would be:

La finca del águila.


    conocimiento propio
Davorka Grgic
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Casa/Residencia del Aguila


Explanation:
hope it helps

Albert Golub
Local time: 10:29
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
Estancia del Águila


Explanation:
If it is a large country property, then you should translate it as

Estancia del Águila.

HTH :-)


    None needed
Elinor Thomas
Local time: 06:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Hacienda "El Aguila"


Explanation:
Estate= Hacienda, propiedad, finca, zona, polígano.

The best two would be Finca or Hacienda


    Over 30 years experience in translations
Carol Hart
United States
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search