KudoZ home » English to Spanish » Other

May I have an A plus?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:17 Jun 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: May I have an A plus?
May I have a A on a test.
Nick Street
Advertisement


Summary of answers provided
name puede dar una a+
Xicla
na¿Me daría un 10 en el exámen?
Bertha S. Deffenbaugh
na¿Puede darme la calificación máxima en el examen?...
Ramón Solá
naPuede ponerme un 10+
Pere Ferrés Gurt
naMe puede dar (Ud.) un diez más (10+) en el examen?
Davorka Grgic


  

Answers


9 mins
Me puede dar (Ud.) un diez más (10+) en el examen?


Explanation:

Sin más.


    conocmiento propio
Davorka Grgic
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
Puede ponerme un 10+


Explanation:
Hablando de exámenes, una nota A equivale a un sobresaliente. En este caso, se trataría de un sobresaliente alto. No es una nota muy normal, ya que un sobresaliente es la nota máxima, con lo cual no tiene mucho sentido poner un sobresaliente alto.

Quizás, y según el contexto, podría tratarse una "matrícula de honor", una cualificación que se da a los estudiantes cuando su rendimiento ha sido óptimo a lo largo de todo el curso.

Espero que te sirva de algo toda esta explicación.

Suerte, y hasta pronto.

Pere


    Experiencia propia como estudiante
Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
¿Puede darme la calificación máxima en el examen?...


Explanation:
You see, the highest grading will change in every country. In some it'll be 10, but in others it'll be 100, or even 5...

Ramón Solá
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
¿Me daría un 10 en el exámen?


Explanation:
Saludos,

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
me puede dar una a+


Explanation:
me puede dar una a+ en mi prueba.

Xicla
Local time: 21:08
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search