KudoZ home » English to Spanish » Other

stop sign

Spanish translation: señal de pare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stop sign
Spanish translation:señal de pare
Entered by: samsi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:44 Jun 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: stop sign
the car stopped at the stop sign
jen
señal de pare
Explanation:
stop sign = señal de pare
stop = pare

you might like to check out these ref.:



Instrucciones Miami.htm
... siga derecho pasando la primera y segunda luces del semáforo (Segunda Avenida del SE y Tercera Avenida del SE) hasta la señal de Pare en Biscayne Boulevard. ... http://www.steelhector.com/Instrucciones Miami.htm

OPINIONADO/ OPINIONES, ESTUPIDEZ HUMANA 12: ESTUPIDOS...
... un accidente. - Mientras me acercaba a una intersección de pronto apareció una señal en un lugar donde nunca había habido una señal de Pare antes. Fui ... http://nuestraimagen.com/opinionado/opi12.html

I hope this helps
nice regards
Selected response from:

samsi
Local time: 02:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naseñal de paresamsi
nasigno pare/alto
Mauricio López Langenbach
naSeñal de Pare
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
naSeñal de pare / Cartel de Pare
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


3 mins
Señal de pare / Cartel de Pare


Explanation:
Regards,

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sarah Brenchley
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
Señal de Pare


Explanation:
Suerte

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
signo pare/alto


Explanation:
"El vehículo se detuvo en el signo pare (alto)".
"Signo pare" es como se dice en Chile y en otros países de Sudamérica. En México se dice "alto".
"Car" en inglés puede hacer referencia a cualquier tipo de vehículo liviano, ya sea auto (carro), camioneta, van, etc. Por esto, si no se sabe con certeza de qué tipo de vehículo se trata, es mejor decir simplemente "vehículo".


Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh: No se dice SIGNO
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
señal de pare


Explanation:
stop sign = señal de pare
stop = pare

you might like to check out these ref.:



Instrucciones Miami.htm
... siga derecho pasando la primera y segunda luces del semáforo (Segunda Avenida del SE y Tercera Avenida del SE) hasta la señal de Pare en Biscayne Boulevard. ... http://www.steelhector.com/Instrucciones Miami.htm

OPINIONADO/ OPINIONES, ESTUPIDEZ HUMANA 12: ESTUPIDOS...
... un accidente. - Mientras me acercaba a una intersección de pronto apareció una señal en un lugar donde nunca había habido una señal de Pare antes. Fui ... http://nuestraimagen.com/opinionado/opi12.html

I hope this helps
nice regards


    experience, speaking Spanish all day long, driving in heavy traffic etc.
samsi
Local time: 02:43
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search