KudoZ home » English to Spanish » Other

floor buffer

Spanish translation: pulidora de suelo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:32 Jun 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: floor buffer
It is used within this context: "Automatic floor buffer and vacuum machines must be treated with the respect due anyportable power too." Gracias
Issa Miller
Spanish translation:pulidora de suelo
Explanation:
Since they do not specify if they are intended for polishing tile or wooden floors, I think it would be most convenient to use the above. But if it were wooden floors, I would recomend to use the word LIJADORA
Selected response from:

FJPN
Spain
Local time: 22:44
Grading comment
Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer explicación
Raimundo
napulidora de sueloFJPN


  

Answers


1 hr
pulidora de suelo


Explanation:
Since they do not specify if they are intended for polishing tile or wooden floors, I think it would be most convenient to use the above. But if it were wooden floors, I would recomend to use the word LIJADORA

FJPN
Spain
Local time: 22:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 164
Grading comment
Mil gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Ver explicación


Explanation:
Podrían ser "pulidoras" industriales (ver referencia 1). En la referencia siguiente encontrarás numerosos tipos de "pulidoras": http://www.absolutecoatings.com.ar/pulidos.htm

Ahora bien, también hay unas máquinas denominadas "abrillantadoras" que además de pulir, abrillantan. (Ver referencia 2)

Espero que te valga


    Reference: http://www.aztecproducts.com/
    Reference: http://www.globaltekzonasur.com/productos/dom/fp500.htm
Raimundo
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search