KudoZ home » English to Spanish » Other

use one - six ply strand

Spanish translation: hebra de seis cabos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:six ply strand
Spanish translation:hebra de seis cabos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:56 Jun 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: use one - six ply strand
IN EMBROIDERY, HOW WOULD YOU TRANSLATE ONE - SIX PLY STRAND??
TERETRAD
Utilizar una hebra de seis cabos
Explanation:
Of course you can always change the infinitive form for other imperative forms: Utiliza (the informal "tu" form) or Utilice (the formal "usted" form).
Hoep it helps.
Good luck and Best wishes,
Sarah.
Selected response from:

Sarah Brenchley
Local time: 14:16
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naemplear hilo de seis filastes...
Ramón Solá
naUsar una hebra de seis hilosTelesforo Fernandez
naUtilizar una hebra de seis cabos
Sarah Brenchley


  

Answers


1 hr
Utilizar una hebra de seis cabos


Explanation:
Of course you can always change the infinitive form for other imperative forms: Utiliza (the informal "tu" form) or Utilice (the formal "usted" form).
Hoep it helps.
Good luck and Best wishes,
Sarah.


    Oxford SUPERLEX
Sarah Brenchley
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Grading comment
Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Usar una hebra de seis hilos


Explanation:
Esta version talvez, seria mas adecuada,aunque la traduccion de Sarah esta corrceta

Telesforo Fernandez
Local time: 18:46
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
emplear hilo de seis filastes...


Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search