KudoZ home » English to Spanish » Other

polyfiberfil

Spanish translation: polifibra (para relleno)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:polyfiberfil
Spanish translation:polifibra (para relleno)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:53 Jun 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: polyfiberfil
Material que se usa para el relleno de osos de peluche...
TERETRAD
Polifibra / Polifibra para relleno
Explanation:
Saludos,

BD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 18:16
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDelcrónxxxOso
naVer explicación
Blanca Rodr�guez
naPolifibra / Polifibra para relleno
Bertha S. Deffenbaugh
narelleno de polifibraFJPN


  

Answers


28 mins
relleno de polifibra


Explanation:
synthetic material used for stuffing dools and teddy bears.

FJPN
Spain
Local time: 02:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
Polifibra / Polifibra para relleno


Explanation:
Saludos,

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
Ver explicación


Explanation:
Por lo que he visto en la red, "polifibra" es usa principalmente en piscinas y cosas similares. Te recomiendo que visites esta página http://www.infocomercial.com/buscador/redir.php?tipo=pagina&...
en la que se habla de hilados acrílicos. No estoy segura de que sea tu término pero quizás la página te aclare algo más. (Versión inglesa, portuguesa y española)

Blanca Rodr�guez
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Delcrón


Explanation:
Delcrón: Material sintético utilizado para rellenar figuras de peluche.

Es otra opción.

Suerte y saludos de Oso ¶:^)




    Google Search
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search