KudoZ home » English to Spanish » Other

We had a wonderful trip.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:31 Jun 4, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: We had a wonderful trip.
Simple phrase
Chanthou
Advertisement


Summary of answers provided
naTuvimos un viaje maravilloso.
Carol Hart
naTuvimos un viaje maravilloso
sercominter
nayour answer is : nosotros tuvimos un viaje maravilloso o hermoso
Clara Albornoz
naTuvimos un viaje maravilloso.
JoseAlejandro


  

Answers


5 mins
Tuvimos un viaje maravilloso.


Explanation:
...pretty straight-forward


    common knowledge
JoseAlejandro
United States
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 149

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ruby Valdez: That's it!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
your answer is : nosotros tuvimos un viaje maravilloso o hermoso


Explanation:
hope this helps, is easy!


    Collins Cobuild, Spanish Language, editon 2.000
Clara Albornoz
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Tuvimos un viaje maravilloso


Explanation:
In spanish you do not need to use "nosotros" for we.


    translator working in Spain.
sercominter
Spain
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 287
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Tuvimos un viaje maravilloso.


Explanation:
simple translation.

(In true conversation, Nosotros (we) is eliminated)

Hope this helps.

Happy translating




    experience
Carol Hart
United States
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search