KudoZ home » English to Spanish » Other

hold

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:26 Jun 5, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: hold
hold my hand
Tanya L. Reyes
Advertisement


Summary of answers provided
natoma / tome mi manosamsi
naToma
sercominter
naTOMA MI MANO
Bertha S. Deffenbaugh
natomar
Mauricio López Langenbach


  

Answers


4 mins
tomar


Explanation:
Tómame la mano.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Raimundo: Perfecto con "tómame la mano"
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
TOMA MI MANO


Explanation:
If you are requesting someone to hold your hand: TOMA MI MANO.

Regards,

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Raimundo: El uso del posesivo no es natural en español
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Toma


Explanation:
To hold : tomar

Toma mi mano.

En España tambien podría decir "Cojeme la mano", pero NO EN PAISES DE AMERICA LATINA.

sercominter
Spain
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 287

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
bea0
4 hrs

Raimundo: El uso del posesivo no es natural en español
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
toma / tome mi mano


Explanation:
to hold my hand = tomar mi mano

informal : toma mi mano (tu)
formal : tome mi mano (usted)

hope this helps
nice regards


    living for 15 years in SA
samsi
Local time: 19:32
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
bea0
2 hrs

Raimundo: El uso del posesivo no es natural en español
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search