https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/55896-hold.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

hold

13:26 Jun 5, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: hold
hold my hand
Tanya L. Reyes


Summary of answers provided
natomar
Mauricio López Langenbach
naTOMA MI MANO
Bertha S. Deffenbaugh
naToma
Juan Kriete
natoma / tome mi mano
samsi


  

Answers


4 mins
tomar


Explanation:
Tómame la mano.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Raimundo: Perfecto con "tómame la mano"
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
TOMA MI MANO


Explanation:
If you are requesting someone to hold your hand: TOMA MI MANO.

Regards,

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Raimundo: El uso del posesivo no es natural en español
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Toma


Explanation:
To hold : tomar

Toma mi mano.

En España tambien podría decir "Cojeme la mano", pero NO EN PAISES DE AMERICA LATINA.


    Traducci�n con experiencia en Espa�a
Juan Kriete
Spain
Local time: 07:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 287

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
bea0
4 hrs
Raimundo: El uso del posesivo no es natural en español
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
toma / tome mi mano


Explanation:
to hold my hand = tomar mi mano

informal : toma mi mano (tu)
formal : tome mi mano (usted)

hope this helps
nice regards


    living for 15 years in SA
samsi
Local time: 01:57
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
bea0
2 hrs
Raimundo: El uso del posesivo no es natural en español
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations