KudoZ home » English to Spanish » Other

Diferentes nombres de juegos de dardos

Spanish translation: Mejor Puntaje/ Tiro al Azar/ Los 10 mejores

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:High Score/ Random Shot/ Best Ten
Spanish translation: Mejor Puntaje/ Tiro al Azar/ Los 10 mejores
Entered by: Carmen Cuervo-Arango
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:07 Jun 5, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Diferentes nombres de juegos de dardos
Estoy traduciendo las instrucciones de una diana electrónica. Aparecen nombres de muchos juegos. De los que pongo aquí no he encontrado traducción. Si alguien es experto en el tema, ¿podría darme el nombre habitual en español o decirme si se denomina igual que en inglés? ¡Gracias!
High Score (¿puntuación alta?)
Random Shot (¿tirar sin apuntar / tiro al azar?)
Best Ten (Los 10 mejores/el mejor de 10)
All 51 by 5 (He encontrado "Todos 52, pero yo diría todos 51 dividido por 5)
hove Ha Penny (igual)
ablines
Mejor Puntaje
Explanation:
High Score - Mejor Puntaje
Random Shot - Tiro al Azar
Best Ten - Los 10 mejores
All 51 by 5 - Todos los 51 por 5 (depending upon the sentence context)
Selected response from:

Jackie_A
United States
Local time: 10:43
Grading comment
Gracias por darme tantas versiones útiles,

Carmen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLa mejor puntuación o la puntuación mas alta
Ruby Valdez
naMejor Puntaje
Jackie_A


  

Answers


5 mins
Mejor Puntaje


Explanation:
High Score - Mejor Puntaje
Random Shot - Tiro al Azar
Best Ten - Los 10 mejores
All 51 by 5 - Todos los 51 por 5 (depending upon the sentence context)

Jackie_A
United States
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314
Grading comment
Gracias por darme tantas versiones útiles,

Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
La mejor puntuación o la puntuación mas alta


Explanation:
En mi opinion cualquiera de estas dos versiones para High Score estan bien dependiendo del contexto.


    Conocimiento propio.
Ruby Valdez
United States
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search