KudoZ home » English to Spanish » Other

I want a hot boyfriend

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:09 Jun 5, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: I want a hot boyfriend
i want a hot boyfriend
dana
Advertisement


Summary of answers provided
naYo quiero un novio bien ardiente.
Xicla
naThis means:claudi
naguapo, chulo, lindo, buen mozoJoseph Royal
naquiero un enamorado de película
Jackie_A
naquiero un novio buenísimosamsi
naapasionadobea0
nathat depends...Joseph Royal


  

Answers


4 mins
that depends...


Explanation:
are you asking how to say that? or are you making an invitation?

Joseph Royal
United States
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Xicla: no
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
quiero un novio buenísimo


Explanation:
In Spanish you can't say "hot boyfriend", it just doesn't sound right, instead I'd suggest: "un novio buenísimo", which has almost the same meaning.
I want = you quiero
a boyfriend = un novio
hot = "buenísimo"

and now the only thing I can wish you is luck



    experience
samsi
Local time: 09:13
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
bea0: no me parece una traduccion correcta.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
apasionado


Explanation:
(Yo) Quiero un novio apasionado.

You may mean you want a strong tempered boyfriend, or a "passionately romantic" boyfriend. And I think that "apasionado" would fit for both.

Good Luck!



bea0
United States
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Xicla: Esta respuesta es la correcta.
1 day 21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
quiero un enamorado de película


Explanation:
since here "hot" is english slang to mean highly desirable... puedes usar "de película" como dicho similar en español.

Jackie_A
United States
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Xicla: definitivamente no!
16 hrs

bea0: No!
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
guapo, chulo, lindo, buen mozo


Explanation:
these all mean "hot" in this sense. hot means basically very good looking.
you can add -ísimo to any of these to increase the "hotness" of the desired boyfriend, eg, "guapísimo" that's all good.

so it's "(yo) quiero un novio guapísimo"


    been there
Joseph Royal
United States
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Xicla: guapo no es lo mismo que caliente,ardiente,apasionado
14 hrs

bea0: No estoy de acuerdo.
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs
Yo quiero un novio bien ardiente.


Explanation:
ardiente = hot.
apasionado = hot.

Xicla
Local time: 06:13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
bea0: Ardiente tiene definitivamente una connotación sexual. Y no nos consta que el original sí la tenga.
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
This means:


Explanation:
Quiero un novio muy apasionado
se tendria q chequiar en que modo lo dices.
Good luck :)

claudi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search