KudoZ home » English to Spanish » Other

African-American, Latina and Asian-American comunities

Spanish translation: comunidades afroamericanas, latinas y asiático-americanas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:African-American, Latina and Asian-American comunities
Spanish translation:comunidades afroamericanas, latinas y asiático-americanas
Entered by: samsi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:13 Jun 5, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: African-American, Latina and Asian-American comunities
What is the correct way of translating the above?
Thank you very much!
aprendiendo
comunidades afroamericanas, latinas y asiático-americanas
Explanation:
las comunidades afroamericanas (or: africano-americanas), latinas y asiático-americanas


you might want to check this out:


World Conference Against Racism
... En la Cumbre Continental sobre Desarrollo de las Comunidades
Afroamericanas, se podrá participar como delegado (a), como observador (a) y como invitados (as ... http://www.hri.ca/racism/Submitted/Author/ONECA2.htm

http://www.nsabp.pitt.edu/Minority_Cancer_Awareness_Week_...
... mujeres de las comunidades Africano-Americana ... a la comunidad Asiático Americana y en otras ... de Evaluación y Evaluación del ... la mujer Latina. La poca ... http://www.nsabp.pitt.edu/Minority_Cancer_Awareness_Week_...



Canal para la distribución global y masiva de información que pueda servir para preservar y conservar el medio ambiente, crear consciencia entre los individuos y comunidades latinas y ser usada como base para fines educativos y ecológicos en general.
http://www.civila.com/diela/index.html
found in: World > Español > Sociedad > Problemáticas > Medio Ambiente


hope this helps you
nice regards
Selected response from:

samsi
Local time: 00:17
Grading comment
Thanks for all the info.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacomunidades africano-americana, latino-americana y asiático-americana
Jackie_A
nacomunidades afroamericanas, hispano-americanas y asiáticas
Clarisa Moraña
nacomunidades afroamericanas, latinas y asiático-americanassamsi
nacomunidades afroamericana, hispana (latina) y asiática
Mauricio López Langenbach
naComunidades
Elinor Thomas


  

Answers


13 mins
Comunidades


Explanation:
Afroamericana, Latina y Asiático-americana.

Good luck! :-)


    Language knowledge
Elinor Thomas
Local time: 02:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
comunidades afroamericana, hispana (latina) y asiática


Explanation:
I prefer "hispana" to "latina" since "latino" has also a broader meaning encompassing all the romance-language-speaking people.
All these adjectives, unlike in English, should NOT be capitalized in Spanish, unless, of course, they're at the beginning of a sentence.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
comunidades afroamericanas, latinas y asiático-americanas


Explanation:
las comunidades afroamericanas (or: africano-americanas), latinas y asiático-americanas


you might want to check this out:


World Conference Against Racism
... En la Cumbre Continental sobre Desarrollo de las Comunidades
Afroamericanas, se podrá participar como delegado (a), como observador (a) y como invitados (as ... http://www.hri.ca/racism/Submitted/Author/ONECA2.htm

http://www.nsabp.pitt.edu/Minority_Cancer_Awareness_Week_...
... mujeres de las comunidades Africano-Americana ... a la comunidad Asiático Americana y en otras ... de Evaluación y Evaluación del ... la mujer Latina. La poca ... http://www.nsabp.pitt.edu/Minority_Cancer_Awareness_Week_...



Canal para la distribución global y masiva de información que pueda servir para preservar y conservar el medio ambiente, crear consciencia entre los individuos y comunidades latinas y ser usada como base para fines educativos y ecológicos en general.
http://www.civila.com/diela/index.html
found in: World > Español > Sociedad > Problemáticas > Medio Ambiente


hope this helps you
nice regards


    experience
samsi
Local time: 00:17
PRO pts in pair: 35
Grading comment
Thanks for all the info.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
bea0
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
comunidades afroamericanas, hispano-americanas y asiáticas


Explanation:
Hola,

no hay dudas con respecto a "afroamericanas" y "asiáticas", sin embargo "latino" o "hispano" tienen distintas connotaciones. Tal vez por el uso muy generalizado del término "Hispanic" en el inglés estadounidense se tiende a traducirlo literalmente por "hispano". Sin embargo, en este caso la palabra usada fue "Latina". Asumiendo que el contexto se refiere a los latino-americanos, es decir a quienes procedemos de países del subcontinente latinoamericano, sería justo usar "latino-americano" o "hispano-americano" (por la fuerte ascendencia española) y, por regla de la Real Academia, con guión (y como dijo un colega, sin mayúsculas).

Saludos cordiales,

Clarisa Moraña

Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
comunidades africano-americana, latino-americana y asiático-americana


Explanation:
I'm just trying to stay formal and very close to the original text you provided. If you have some editorial freedom and depending upon the overall context you can choose from among the fine alternatives given by other colleages.

Jackie_A
United States
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search