KudoZ home » English to Spanish » Other

depends upon her husband's immigration status

Spanish translation: depende de la condición migratoria de su esposo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:depends upon her husband's immigration status
Spanish translation:depende de la condición migratoria de su esposo
Entered by: Monica Ochoa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:33 Jun 5, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: depends upon her husband's immigration status
She also might believe that her ability to remain in this country depends upon her husband's immigration status
aprendiendo
depende de la condición migratoria de su esposo
Explanation:
"...Ella también podría creer que su aptitud para permanecer en este país depende de la condición migratoria de su esposo...." Desde el punto de vista de que el término "status", denota tanto un estado como una condición.

!Suerte!
Selected response from:

Monica Ochoa
Grading comment
muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDepende de la condición migratoria de su esposo
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
nacondición inmigratoriabea0
nadepende del estado de inmigracion de su esposoHector Vargas
nadepende de la condición migratoria de su esposoMonica Ochoa


  

Answers


16 mins
depende de la condición migratoria de su esposo


Explanation:
"...Ella también podría creer que su aptitud para permanecer en este país depende de la condición migratoria de su esposo...." Desde el punto de vista de que el término "status", denota tanto un estado como una condición.

!Suerte!

Monica Ochoa
PRO pts in pair: 32
Grading comment
muchas gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
depende del estado de inmigracion de su esposo


Explanation:
Translated directly.

Hector Vargas
Colombia
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
condición inmigratoria


Explanation:
(Ella) también puede creer que su aptitud para permanecer en este país depende de la condición inmigratoria de su esposo.

Suerte!

bea0
United States
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Depende de la condición migratoria de su esposo


Explanation:
El termino condicion migratoria es el más adecuado y técnico si tu texto es un texto legal o relacionado a ello.

Good luck


    Experience and native spanish speaker
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search