This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

"all being well"

Spanish translation: si todo está bien

16:23 Nov 1, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: "all being well"
he saya he did not want to damage Poland's bid to join the European Union, so he decided to wait until after last December's Copenhagen summit, when the country was formally invited to join, all being well, next year - provided the Poles say yes in a referendum in June.
marisol
Spanish translation:si todo está bien
Explanation:
bajo las condiciones correctas
si todo va bien
Selected response from:

Carolina Garrido
United States
Local time: 10:04
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4si todo está bien
Carolina Garrido
5si todo resulta bien/como se esperaba
Maria Herrera
4siempre y cuando todo esté bien / en orden
Ivannia Garcia


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
si todo está bien


Explanation:
bajo las condiciones correctas
si todo va bien

Carolina Garrido
United States
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 155
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sgarbo (X)
0 min
agree  pilargomez
5 mins
agree  Laurent Slowack: Si todo va como se espera; another possibility.
17 mins
agree  Patricia Baldwin
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
si todo resulta bien/como se esperaba


Explanation:
otra posibilidad. Espero que te ayude. Suerte!!!

Maria Herrera
Argentina
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siempre y cuando todo esté bien / en orden


Explanation:
otra posibilidad; ojalá te sirva

Ivannia Garcia
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 895
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search