KudoZ home » English to Spanish » Other

ayuda

Spanish translation: se siente seguro/a con su independencia a menudo amenazada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:28 Nov 1, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: ayuda
no se como expresar la frase: is secure in it is oft-threatened independence, en este contexto: Yet,for all these wobbles and worries, the country is secure in its oft-threatened independence and emerged incontestably as the most muscular of the countries about to join the EU.
marisol
Spanish translation:se siente seguro/a con su independencia a menudo amenazada
Explanation:
Significa que aunque su independencia se ve amenazada a menudo, confia en ella.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-01 20:30:04 (GMT)
--------------------------------------------------

\"seguro\" puesto que se refiere al pais
Selected response from:

Stephen McCann
Spain
Local time: 03:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5se siente seguro/a con su independencia a menudo amenazadaStephen McCann


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
se siente seguro/a con su independencia a menudo amenazada


Explanation:
Significa que aunque su independencia se ve amenazada a menudo, confia en ella.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-01 20:30:04 (GMT)
--------------------------------------------------

\"seguro\" puesto que se refiere al pais

Stephen McCann
Spain
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search