https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/561652-riff.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

riff

Spanish translation: riff, acompañamiento melódico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:riff
Spanish translation:riff, acompañamiento melódico
Entered by: jmml

21:16 Nov 3, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: riff
although to save space, I sometimes cut out strings not used for a riff
nancidb
Argentina
Local time: 09:01
riff
Explanation:
Hola, creo que acorde es una opción muy válida, sólo quiero apuntar que en las revistas especializadas en guitarra eléctrica y música rock se utiliza el término "riff" tal cual. Si el texto va a ser usado en una de estas publicaciones quizá sería mejor usarlo así y alternarlo con acorde.

"Un riff es una frase musical como por ejemplo (un riff clásico) la introducción de guitarra con la que chuck berry nos obsequió en Jhonny Be Goode. ..."
es.wikipedia.org/wiki/Riff

"... SOZIEDAD ALKOHOLIKA : Peces Mutantes ----- Aqui os paso este tema de SA lo que va haciendo la guitarra es un riff muy simple ..."
guitarra.net/acord766.htm

"... Cuando algún riff tenga la letra W, significa que se toca todo el
verso. (Riff 1) Entre cada pisada y tocada hay que tocar dos ..."
www.fretplay.com/tabs/l/la_ley/animal-tab.shtml
Selected response from:

jmml
Germany
Local time: 14:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5riff
jmml
4 +1acompañamiento melódico
Michael Powers (PhD)
3 -1acorde
Ivannia Garcia


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acompañamiento melódico


Explanation:
Random House: "riff"

riff1 (rif), Jazz.
–n.
1. a melodic phrase, often constantly repeated, forming an accompaniment or part of an accompaniment for a soloist.

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 08:01
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 9884

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristóbal del Río Faura: Buena traducción, pero todo el mundo dice riff.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
acorde


Explanation:
Larousse: conjunto de tres o más sonidos diferentes que se ejecutan simultáneamente.

Puede ser una opción...

Ivannia Garcia
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 895

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Stephen McCann: riff es una serie de acordes
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
riff


Explanation:
Hola, creo que acorde es una opción muy válida, sólo quiero apuntar que en las revistas especializadas en guitarra eléctrica y música rock se utiliza el término "riff" tal cual. Si el texto va a ser usado en una de estas publicaciones quizá sería mejor usarlo así y alternarlo con acorde.

"Un riff es una frase musical como por ejemplo (un riff clásico) la introducción de guitarra con la que chuck berry nos obsequió en Jhonny Be Goode. ..."
es.wikipedia.org/wiki/Riff

"... SOZIEDAD ALKOHOLIKA : Peces Mutantes ----- Aqui os paso este tema de SA lo que va haciendo la guitarra es un riff muy simple ..."
guitarra.net/acord766.htm

"... Cuando algún riff tenga la letra W, significa que se toca todo el
verso. (Riff 1) Entre cada pisada y tocada hay que tocar dos ..."
www.fretplay.com/tabs/l/la_ley/animal-tab.shtml

jmml
Germany
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 228
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ConstanzaG
3 hrs
  -> gracias!!
agree  Refugio: frase musical esta bien
5 hrs
  -> sí, tiene que existir un equivalente en español, pero riff se usa mucho en este contexto
agree  Jose Paez
8 hrs
  -> gracias!!
agree  Cristóbal del Río Faura: Todo el mundo dice riff. En todo caso no es un acorde o sucesión de acordes. Es una frase o melodía que se repite, un pequeño solo.
10 hrs
  -> gracias Cristóbal!! yo no tengo ni idea de música, pero sé que se dice riff
agree  Patricia Baldwin
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations