This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Real love and soul came out for the taking.

Spanish translation: para ser cosechado.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the taking
Spanish translation:para ser cosechado.

09:17 Nov 6, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Real love and soul came out for the taking.
As far as falling in love...I fell in love with myself a little more through your eyes! I think we shared enough (and deeply enough) that real love and soul came out for the taking.
Paco
que nuestras almas y nuestro verdadero amor se asomaron, listos para cosechar
Explanation:
For the taking has a connotation of ripe fruit, offering itself to be plucked.
Selected response from:

Refugio
Local time: 13:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4puse a tu disposición mi alma y mi verdadero amor.
Dominique de Izaguirre
4 +3nuestras almas y sentimientos florecieron, ofreciéndosenos
Sol
5que nuestras almas y nuestro verdadero amor se asomaron, listos para cosechar
Refugio
4nuestro amor verdadero y nuestras almas despertaron para ser tomados
Patricia Baldwin
1el amor y el espíritu verdaderos nacen cogiendo
Cristina Danasel (X)


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
real love and soul came out for the taking.
puse a tu disposición mi alma y mi verdadero amor.


Explanation:
Saludos.

Dominique de Izaguirre
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Jordá: si, que bonito!
1 hr
agree  Patricia Baldwin: bellisimo de verdad.
4 hrs
  -> Gracias a las dos. Es que me he contagiado del romanticismo del día!
agree  Sol: Me gusta, pero me parece que le falta algo, el amor de la otra persona.
5 hrs
agree  Cecilia Della Croce: muy buena
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
el amor y el espíritu verdaderos nacen cogiendo


Explanation:
More or less, I don't put up very well with "cogiendo", though.

Cristina Danasel (X)
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sol: hmm ¿será eso lo que dice?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nuestro amor verdadero y nuestras almas despertaron para ser tomados


Explanation:
nuestro amor sincero nacio con alma y vida para ser tomado...

solo opciones,

Saludos Cordiales,
Patricia

Patricia Baldwin
United States
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 740
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
que nuestras almas y nuestro verdadero amor se asomaron, listos para cosechar


Explanation:
For the taking has a connotation of ripe fruit, offering itself to be plucked.

Refugio
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2313
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
real love and soul came out for the taking.
nuestras almas y sentimientos florecieron, ofreciéndosenos


Explanation:
otra opción

Sol
United States
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1149

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MLG: yes..this sounds much better, something must be offered before it is taken.
50 mins
agree  Refugio
1 hr
agree  Patricia Baldwin: aboslutely beautiful Solcito.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search