https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/564299-in-care-of.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

in care of

Spanish translation: en atencion de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in care of
Spanish translation:en atencion de

15:20 Nov 6, 2003
English to Spanish translations [PRO]
/ application for a lottery visa - usa
English term or phrase: in care of
se trata de un formato de aplicacion a una visa. En la zona del Address aparece primero un casillero con la frase: in care of
fando34
Local time: 21:37
En atención de
Explanation:
Se trata de la persona a quién la correspondencia debe entregarse, en la empresa. Supongo que deseas la traducción al español, ya que el original está en inglés.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-06 15:30:38 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mejor usar \"A LA ATENCIÓN DE\", como indican estos ejemplos:

Prácticas como Interno o Pasantías - [ Translate this page ]
... carta de introducción con su disponibilidad durante la semana y un ensayo de 3 a 5 páginas. Las solicitudes deben ser sometidas en inglés a la atención de: ...
www.senate.gov/~schumer/SchumerWebsite/ espanol/practicas.htm

A la atención de la Consejera de Educación de la Junta de ... -
A la atención de la Consejera de Educación de la Junta de Andalucía. Dña. Cándida Méndez. Avda. Juan Antonio Martínez Vizarrón Isla de la Cartuja. ...
aafi.filosofia.net/novedades/ana/carta.htm
Selected response from:

rhandler
Local time: 23:37
Grading comment
Thank you very, very, very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2En atención de
rhandler
4 +3a cargo de / c/o
Ernesto Samper Nieto
5 +1aos cuidados de /à atenção de
Giovanna Lester
5a casa de/cuidado de
Gail


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aos cuidados de /à atenção de


Explanation:
Notação comumente utilizada quando a correspondência está sendo enviada a um endereço que não é o endereço real do destinatário.

- Gio

Giovanna Lester
United States
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Lo siento, Giovanna, pero el idioma de destino es el español, no el portugués.
4 mins
  -> Hombre, tengo que cambiar mis gafas, no cres? :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
En atención de


Explanation:
Se trata de la persona a quién la correspondencia debe entregarse, en la empresa. Supongo que deseas la traducción al español, ya que el original está en inglés.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-06 15:30:38 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mejor usar \"A LA ATENCIÓN DE\", como indican estos ejemplos:

Prácticas como Interno o Pasantías - [ Translate this page ]
... carta de introducción con su disponibilidad durante la semana y un ensayo de 3 a 5 páginas. Las solicitudes deben ser sometidas en inglés a la atención de: ...
www.senate.gov/~schumer/SchumerWebsite/ espanol/practicas.htm

A la atención de la Consejera de Educación de la Junta de ... -
A la atención de la Consejera de Educación de la Junta de Andalucía. Dña. Cándida Méndez. Avda. Juan Antonio Martínez Vizarrón Isla de la Cartuja. ...
aafi.filosofia.net/novedades/ana/carta.htm


rhandler
Local time: 23:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1626
Grading comment
Thank you very, very, very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Lester: Sí, asi lo he visto en Español.
10 mins
  -> Gracias, Giovanna
agree  Belmis: A la atencion de. Ver referencia en diccionarios.elmundo.es
21 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a cargo de / c/o


Explanation:
Se usa cuando el destinatario no reside en la dirección registrada, pero recibe correspondencia allí. La carta va dirigida al destinatario real, advirtiendo que va a cargo de el residente en la dirección indicada.

Ernesto Samper Nieto
Colombia
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 880

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jmml: C.O. care of, creo que es eso
1 min
agree  Sol: sí, eso es
2 mins
agree  brendaskye: Estoy de acuerdo.
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a casa de/cuidado de


Explanation:
These are the official translations of care of/at the home of. Abbreviations in Spanish are:

C/o
C/d

Gail
United States
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations