This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

gravel paper

Spanish translation: papel de gravilla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gravel paper
Spanish translation:papel de gravilla
Entered by: Patagonia

23:34 Nov 6, 2003
English to Spanish translations [PRO]
/ pet supplies
English term or phrase: gravel paper
No tengo contexto, pero es un papel que se pone en el piso de las jaulas para pájaros. Aquí http://www.hagen.com/canada/english/birds/product.cfm?CAT=8&... pueden ver un poco de qué se trata. 1000 gracias
Patagonia
Local time: 13:18
papel gravilla / papel con gravilla / papel impregnado de gravilla
Explanation:
Disculpa que te dé otra respuesta.
Acabo de ir a la web que das y son hojas de este papel especial efectivamente.

Tras leer el texto siguiente sobre cómo debe ser una jaula, creo que se refiere a gravilla, que en vez de ir suelta, va impreganada en el papel:

"LA BASE DE LA JAULA"

Todas las jaulas deberían disponer de una bandeja removible en la base, que pueda ser extraída para su limpieza. La mayoria de las jaulas decorativas que se pueden adquirir tienen su parte inferior removible o cuentan con bandejas de metal extraíble. Las jaulas-cajón deben disponer de una bandeja de muy poco fondo que cubra la totalidad de la base de la jaula y que se pueda deslizar fácilmente a través de una estrecha abertura practicada en la base de los barrotes.
**Es mejor cubrir al principio la bandeja con algún **papel grueso, el papel marrón de embalar es perfecto para el caso, y después extender una capa de unos 2.5 cm de arena limpia o de **gravilla**. Cada semana hay que reemplazar los desechos caídos en el suelo. Para evitar que la arena, las semillas y las cáscaras caigan fuera de la jaula, es conveniente fijar alrededor del borde inferior de la jaula un cristal de unos 10 cm de alto".
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Un cordial saludo.





Selected response from:

dawn39 (X)
Grading comment
Gracias a todos. La verdad es que ninguna de las opciones aparecen en Internet, lo cual me hace pensar que no hemos dado en la tecla. No obstante, la ayuda de ambos ha sido muy valiosa y lamento tener que escoger sólo a uno.

Muchas gracias por la ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4papel gravilla / papel con gravilla / papel impregnado de gravilla
dawn39 (X)
4 +2papel arenoso
Sergio Aguirre


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
papel arenoso


Explanation:
Muy parecido a la lija para madera.


. sorprendente que los árboles jueguen un papel importante en ... City, NE 68410 Baño
para pájaros Llave goteando ... su Árbol En suelo ligero o arenoso, una barra ...
www.ufei.org/files/pubs/TCSPANIS.PDF


30.5 cm x 30.5 cm (12" x 14"), 7 heavy sheets
Pre-Cut Gravel Paper
Customs-cut to fit all Hagen Habitat Cages
No cutting required
Simplifies cage cleaning and maintenance
Gritty surface helps trim bird claws
When ingested, grit helps crop digestion

Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1727

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  misas
7 mins
  -> Gracias, misas
agree  Maria-Jose Pastor
27 mins
  -> Gracias, MJPastor
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
papel gravilla / papel con gravilla / papel impregnado de gravilla


Explanation:
Disculpa que te dé otra respuesta.
Acabo de ir a la web que das y son hojas de este papel especial efectivamente.

Tras leer el texto siguiente sobre cómo debe ser una jaula, creo que se refiere a gravilla, que en vez de ir suelta, va impreganada en el papel:

"LA BASE DE LA JAULA"

Todas las jaulas deberían disponer de una bandeja removible en la base, que pueda ser extraída para su limpieza. La mayoria de las jaulas decorativas que se pueden adquirir tienen su parte inferior removible o cuentan con bandejas de metal extraíble. Las jaulas-cajón deben disponer de una bandeja de muy poco fondo que cubra la totalidad de la base de la jaula y que se pueda deslizar fácilmente a través de una estrecha abertura practicada en la base de los barrotes.
**Es mejor cubrir al principio la bandeja con algún **papel grueso, el papel marrón de embalar es perfecto para el caso, y después extender una capa de unos 2.5 cm de arena limpia o de **gravilla**. Cada semana hay que reemplazar los desechos caídos en el suelo. Para evitar que la arena, las semillas y las cáscaras caigan fuera de la jaula, es conveniente fijar alrededor del borde inferior de la jaula un cristal de unos 10 cm de alto".
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Un cordial saludo.








    Reference: http://leo.worldonline.es/pituchin/index8.html
dawn39 (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1846
Grading comment
Gracias a todos. La verdad es que ninguna de las opciones aparecen en Internet, lo cual me hace pensar que no hemos dado en la tecla. No obstante, la ayuda de ambos ha sido muy valiosa y lamento tener que escoger sólo a uno.

Muchas gracias por la ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asakr (X): papel gravilla
1 hr
  -> muchas gracias por decirme la forma correcta, Abraham. Buen día :)
agree  Kika Capretti
6 hrs
  -> muchas gracias y buen día :)
agree  Susana Betti
7 hrs
  -> muchas gracias, Susana. Buen fin de semana :)
agree  lincasanova
9 hrs
  -> muchas gracias y buen día :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search