KudoZ home » English to Spanish » Other

sour cream

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:18 Jun 7, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: sour cream
in a recipe
Mandi Morgan
Advertisement


Summary of answers provided
na +1crema agriaxxxOso
naqueso crema, queso blancomariana kenig
nanata agriagraci
nacrema ácida
Terry Burgess
nacrema agriaxxxOso
nacrema agria
Clarisa Moraña


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +1
crema agria


Explanation:
Good luck and greetings from Oso ¶:^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mónica alfonso
73 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
crema agria


Explanation:
Good luck and greetings from Oso ¶:^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
crema ácida


Explanation:
This is widely used in Mexican cuisine and there are several commercial brands available, all of which are called "crema ácida", as distinct from whipping cream, etc.

Terry Burgess
Mexico
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
crema agria


Explanation:
Hola, estoy de acuerdo con Oso! Es "crema agria" (al menos en Venezuela, Colombia y Puerto Rico) Quise calificarlo con un 4 pero el sitio no me dejó hacerlo. No me da acceso.
Saludos, Clarisa


    mi propia experiencia
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
nata agria


Explanation:
en España es nata agria

graci
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
queso crema, queso blanco


Explanation:
El queso crema tiene un sabor más suave mientras que el queso blanco tiene un sabor más natural que es un poco más ácido. Sin embargo, el "sour cream" tiene ligeras diferencias según sea más dietético o no. Lo mismo ocurre con el queso crema, dentro de sus variaciones está el queso blanco.


    Experiencia de vivir en el extranjero
mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search