This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

narcissistic

Spanish translation: narcisista

17:22 Nov 10, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: narcissistic
The man is narcissistic
sota
Spanish translation:narcisista
Explanation:
proviene de Narciso: que se ama a si mismo, egolatra. que se cree hermoso
Selected response from:

Adda Velez
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +21narcisista
Adda Velez
5 +1narcisita
Elinor Thomas
5 +1narcisista o un Narciso
comeback
5narcisista / vanidoso
Maria Belarra


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +21
narcisista


Explanation:
proviene de Narciso: que se ama a si mismo, egolatra. que se cree hermoso

Adda Velez
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 83
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriel Castillo-Thomas
0 min
agree  Paul Bousquet
1 min
agree  Alicia Jordá
3 mins
agree  Manuel Ca�edo
3 mins
agree  Ivannia Garcia
13 mins
agree  Maria Rosich Andreu
13 mins
agree  Ricardo Castaño
17 mins
agree  jmml
31 mins
agree  Cecilia Della Croce
36 mins
agree  Julia Martínez
40 mins
agree  Atenea Acevedo (X)
43 mins
agree  MLG
1 hr
agree  Dominique de Izaguirre
1 hr
agree  colemh
5 hrs
agree  Clara Fuentes
7 hrs
agree  Laura Tamayo
8 hrs
agree  xavi65 (X)
14 hrs
agree  marox79
19 hrs
agree  Anna Macip
20 hrs
agree  Maria Herrera
22 hrs
agree  Daniela Monti
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
narcisita


Explanation:
Good luck! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-11-10 17:25:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ooopsss... it\'s narcisiSta


    Babylon
Elinor Thomas
Local time: 21:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio: Creo que ud. narcisita escribir mas despacio.
1 hr
  -> í, ceo qe sí ;)))))
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
narcisista / vanidoso


Explanation:
Two ways of expressing the sama

Maria Belarra
Spain
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 209
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
narcisista o un Narciso


Explanation:
narcisista adj. 1.- Perteneciente o relativo al narcisismo. = m. y f. 2.- Narciso(2), persona muy satisfecha de sí misma.

Source: Diccionario de la Lengua Española (CD-ROM)

comeback
Local time: 01:52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Jose Pastor
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search