KudoZ home » English to Spanish » Other

I have all ready visited Russia, Madagascar and Cuba.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:57 Jun 8, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: I have all ready visited Russia, Madagascar and Cuba.
I have allready visited Russia, Cuba, and Madagascar.
Advertisement


Summary of answers provided
naYa he viajado a Rusia, Madagascar y CubaJoseph Royal
naYa e visitado Rusia, Madagastar y Cubaclaudi
naYa estuve en Rusia, Madagascar y Cuba.
mónica alfonso
naYa he estado en Rusia, Madagascar y Cuba
Carmen Cuervo-Arango
naYa he visitado Rusia, Madagascar y CubaFJPN
naYa he visitado Rusia, Madagascar y Cuba
Elinor Thomas
naYa he visitado Rusia, Madagascar y Cuba
Elinor Thomas
naYa he visitado Rusia, Madagascar y Cuba
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


6 mins
Ya he visitado Rusia, Madagascar y Cuba


Explanation:
bd

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sarah Brenchley
22 hrs

claudi: -
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
Ya he visitado Rusia, Madagascar y Cuba


Explanation:
Also note that all ready is misspelled and you should write it: already.

Hope this helps! :-)


    Language knowledge
Elinor Thomas
Local time: 17:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
Ya he visitado Rusia, Madagascar y Cuba


Explanation:
Also note that all ready is misspelled and you should write it: already.

Hope this helps! :-)


    Language knowledge
Elinor Thomas
Local time: 17:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Ya he visitado Rusia, Madagascar y Cuba


Explanation:
Nothing much to explain except that this person seems to have visited three countries in three different geographical areas.

FJPN
Spain
Local time: 21:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
Ya he estado en Rusia, Madagascar y Cuba


Explanation:
Yo, en español, utilizaría más bien el verbo "estar". Digamos que es una expresión más frecuente, aunque "visitar" no es erróneo.

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 420
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 55 mins
Ya he viajado a Rusia, Madagascar y Cuba


Explanation:
just another possible way

also, preterite of viajar or visitar could be used

Joseph Royal
United States
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 14 hrs
Ya e visitado Rusia, Madagastar y Cuba


Explanation:
:)

claudi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Pilar T. Bayle: too many mispellings
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

72 days
Ya estuve en Rusia, Madagascar y Cuba.


Explanation:
(o Ya conozco Rusia,...)

mónica alfonso
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1657
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search