KudoZ home » English to Spanish » Other

sanitizer

Spanish translation: Desinfectante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:28 Jul 2, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: sanitizer
Dish Washer should be clean and free of lime build up or clogs. Proper wash and rinse temperatures should be maintained. If it is a cold rinse machine, ensure that sanitizer levels are appropriate.
buceo
Spanish translation:Desinfectante
Explanation:
Not only is this the translation given in Harper Collins Unabridged English - Spanish Dictionary, pp 1420, but it is also the term used by McDonnald's, Dunkin Donuts, and others for which I have translated food service manuals.

Good luck,

Ricardo Martinez de la Torre
Santiago, Chile
Selected response from:

Judy Rojas
Chile
Local time: 13:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAgente sanitizante, vulgo: desinfectanteEzequiel Quijano
naNiveles de asepsiaSandra D'Angelo
naDesinfectante
Judy Rojas
na"substancia sanitaria"
Baruch Avidar
nadesinfectante
Paul García


  

Answers


30 mins
desinfectante


Explanation:
This the (sometimes blue or blue-green) liquid used in a dishwasher's rinse.

Paul García
United States
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
"substancia sanitaria"


Explanation:
Suerte!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Desinfectante


Explanation:
Not only is this the translation given in Harper Collins Unabridged English - Spanish Dictionary, pp 1420, but it is also the term used by McDonnald's, Dunkin Donuts, and others for which I have translated food service manuals.

Good luck,

Ricardo Martinez de la Torre
Santiago, Chile

Judy Rojas
Chile
Local time: 13:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1139
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Niveles de asepsia


Explanation:
Es una de las definiciones del Oxford junto con la de desinfectante.
Asepsia es libre de gérmenes infecciosos, por lo que creo que ésta es una traducción aceptable. (Dic. Anaya)


    Reference: http://www3.anaya.es/diccionario/diccionar.htm
Sandra D'Angelo
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs
Agente sanitizante, vulgo: desinfectante


Explanation:
Lo más moderno es usar sales cuaternarias de amonio. La más tradicional es cloro.

Ezequiel Quijano
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search