KudoZ home » English to Spanish » Other

easy listening

Spanish translation: "musica de fondo"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:35 Jul 2, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: easy listening
Music that is played in the lobby and auditoriums must be classified as “easy listening”. Heavy, offensive music is not to be played at any time. Only authorized music issued by the Marketing Department is to be played.
buceo
Spanish translation:"musica de fondo"
Explanation:
Good luck!
Selected response from:

Baruch Avidar
Israel
Local time: 19:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMUSICA AMBIENTALBernabé Rico
namùsica ambiental
Luisa Veyán Santana
naMúsica, ambiental, música de fondo, música suavedania
namúsica ligera o easy listening (en espanglish)Jesús Paredes
na"musica de fondo"
Baruch Avidar
naeasy listeningcarme
namúsica suave
Paul García
namúsica suaveJesús Paredes


  

Answers


16 mins
música suave


Explanation:
No encontré otra traducción pero me parece correcta.

Jesús Paredes
Local time: 12:49
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
easy listening


Explanation:
you don't need to translate it, it is correct to say "música easy listening"

hope that helps

carme

carme
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
música suave


Explanation:
That's best. «Música easy listening» is also okay in the Américas, esp PR. Jour welcong -- that's don Junior to you!

Paul García
United States
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 223
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
"musica de fondo"


Explanation:
Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
música ligera o easy listening (en espanglish)


Explanation:
También encontré este término y varias websites: Easy Listening: Música ligera de consumo y digestión inmediata. La banda sonora del hedonismo pacato, el soundtrack de series televisadas de los sesentas, la música incidental de Porcell & Olmedo· El sonido de los pasillos de supermercado ya está de vuelta, ahora en una sociedad invadida por la cultura del todo a $100.

Ver Website.


    Reference: http://www.sueter.net/zine/so/easy/easy.htm
Jesús Paredes
Local time: 12:49
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
MUSICA AMBIENTAL


Explanation:
Este es el tipo de música que se pone en los ascensores de los hoteles, en las salas de espera del dentista, etc...En España existe una empresa que tiene este tipo de música para la empresa que lo desee, se llama "Hilo Musical".

Bernabé Rico
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
mùsica ambiental


Explanation:
la mùsica de fondo puede ser no la adecuada para lobbies,y se clasifica de acuerda al contexto que acompaña.
la mùsica suave puede incluir mùsica que tampoco es la adecuada para lobbiesya que su clasificaicòn puede venir del volumen que se use.
Sin embargo la mùsica ambiental està diseñada exclusivamente para servir a medios como los que tù señalas.
Good luck


Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 11:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr
Música, ambiental, música de fondo, música suave


Explanation:
Cualquiera es correcta. Por favor olvidar el Spanglish y nada de easylistening. Suerte

dania
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search